こちらはShopify管理画面のテーマの該当言語フィールドより編集できます。

<aside> 💡 1. Shopifyの管理画面より、オンラインストア > テーマ に進みます。

2. 編集するテーマを選択し、「デフォルトテーマのコンテンツを編集」 をクリックします。

3. 変更したいテキストを含むタブをクリックします。「policy」などで検索すると、お探しの項目が見つかりやすいです。

4. テキストを編集します。

5. 保存 をクリックします。

</aside>

例）購入完了ボタンの直前の文言を編集したい場合

「Purchase options agreement label」から編集可能です。

↓デフォルトの文言（※Shopifyのアップデートにより文言は不定期で変わります）

カート内の1つもしくは複数のアイテムは、後払い購入または定期購入であることを理解しています。
続行することにより、{{ cancellation_policy_label }}に同意し、注文がフルフィルメントされるまで、もしくは許可される場合はキャンセルするまで、このページに記載されている価格、回数、日付で選択した決済方法に請求することを承認するものとします。

任意のテキストを入れる事で購入直前のボタンの前に指定のテキストを入れる事ができます。